Subtitles by KDrama/Crunchyroll
Dong Joo.
This is the hospital.
Park Dong Joo.
Dong Joo.
I'll make you happy.
I'll make you smile.
Dad...
...told me to.
Dad...
The Director gave permission.
Really?
I'll do my best. I'll be good to Dad.
There. Let's blow out the candle.
One, two, three.
What's going on? You left me out.
What is it?
The Director finally gave permission.
You didn't have permission?
It's not that...
I got formal approval as his son-in-law.
A-ha.
Now Soo Wan is really family.
Says who?
Oppa, did you propose?
Huh?
Unni, did you get a proposal?
No.
Maybe you got approval as the Director's son-in-law, but not as Yoon Soo Wan's fiance yet.
Hey.
Unni, do you remember saying yes?
No, I don't.
Did he ever get down on his knees with a diamond ring and ask you to marry him?
Did he ever do that?
Nope.
I knew it.
Unni, it's not too late. Dump him.
How will you live with a guy who doesn't understand women?
Kiddo.
Are you a friend or foe?
I'm on unni's side, no matter what.
Unni, don't say yes.
My oppa Park Dong Joo still has a long way to go.
Propose?
Why is that so important? Women sure are weird.
Do you really think so?
Yeah.
Are you serious?
Yeah, I am.
Oppa, you dummy!
What?
Park Hye Joo!
- Dummy, dummy, dummy. - Hey!
Are you happy?
Yup.
I love this cake.
Stop it.
Excuse me.
Is this the residence of Prosecutor Kang In Tae?
Who are you?
Hello, aren't you the Vice Director at the Se Young Hospital?
Sorry to disturb you this morning.
I have a few questions about the car you purchased in 2002.
What is this about?
It's nothing much.
Just a few standard questions regarding insurance procedures.
The navy sports car you bought in 2002...
was registered under this address.
And the car owner was the Prosecutor.
Let's see. Here. This is the car.
Well, do you recognize it?
I'm not sure. How can I remember all the details?
Really?
I guess it could be the case.
You totaled the car in less than a year. Was there an accident?
An accident?
Do you remember anything?
This is starting to offend me.
Who are you again? Are you a detective?
I'm not with the police.
I'm on my way to work. Please move aside.
Excuse me.
What does this mean? Witness testimony, blue?
The porridge lady's son said those were his mother's last words.
That the car was blue.
Blue...
How are you? It's Cha Min Soo.
Do you still work in forensics?
There's nothing?
There would be a record of it if they brought it to us.
There is no record of the investigation.
It's becoming more of a spectacle.
What is this?
This is the sample.
You mean, this was never turned over to us and was stored away instead?
Don't ask more questions.
Can you do an investigation now?
Of course.
We might even find things we couldn't know twelve years ago.
It's possible even the tiniest sample.
That's how minute evidence works.
So we can find the car based on a paint sample?
It's possible.
As long as you can establish proof that it came from that car.
That was the only sample found from the impact with the bike.
These days, you can find out the manufacturer, car model and when the paint was used.
Wow.
At least something good came from this delay.
Do it as soon as you can.
Okay.
Rescue dispatch, rescue dispatch.
A man in his forties has collapsed from chest pain at Se Young Plaza park.
It seems like acute heart disease. Let's go together.
Yes, sir.
His heart has stopped. Start CPR.
Yes.
Bring the AED.
Yes.
AED - automatic external defibrillator.
Here.
One, two, three.
Starting defibrillation.
Back up.
Move away from the patient.
Starting defibrillation.
Defibrillation attempt complete.
Bring me an IV set and epi.
IV set - intravenous set.
Yes.
Epi (Epinephrine) - raises blood pressure and increases the heart rate.
Repeat the defibrillation.
Back up.
Defibrillation attempt complete.
He's breathing and there's a heartbeat.
He's alive. Thank goodness.
He has a pulse.
I think the worst is over. Let's transport him quickly.
Yes.
His heartbeat stopped, but his condition seems stable.
The Chief found a line and gave him epinephrine on site.
Ch.. Chief?
Oh, yeah. Chief Dylan.
That's right. The Chief was there.
No wonder. This patient was lucky.
I feel better knowing the Chief will rush to me if I ever collapse.
I have to live in this area no matter what. I'll never move.
What if he transfers?
I'll move there.
Good work.
Yes, Chief.
Soo Wan.
Who...
It's me.
Choi Jin Sang.
I worked under your father.
Oh, yeah. Hello.
I heard you quit a few years ago. Are you back?
Yeah.
Then I'll see you from time-to-time. I come to the ER often.
It's great seeing you work hard.
I felt so sorry for you when you were young.
Are your eyes okay?
Of course.
Your surgery seems like yesterday.
Is this your coworker?
I'm Park Dong Joo.
Park Dong Joo?
Yes.
Nice to meet you.
Donor registration form.
I'll do what you want.
But I have a condition.
A condition?
Work for me.
Of course.
I'll do anything you want, Vice Director.
The secret that you're threatening Director Yoon with...
Reveal it when I tell you.
What?
Then...
You...
...know about the Director?
When?
Who do you want me to tell...
I'll decide that.
Park Dong Joo.
Are you Yoo Jung Hwa's guardian?
Yes.
What happened to my mom?
I think she was in a car accident.
The surgery went well.
We can't guarantee anything yet, but we were lucky.
The ICU is full. The Director gave special orders.
We have to be careful since she's still critical.
What were you thinking about?
Thoughts from long ago.
That person we met at the hospital...
He was a doctor at Se Young Hospital, right?
Yeah.
He worked under Dad for a long time, but I guess he's back after quitting a few years ago.
Why?
He looks familiar.
I think I met him when...
Jung Hwa was in the hospital.
Oh, I guess so.
If Dad was Jung Hwa's surgeon...
I feel strange.
Dad wants to see us this evening.
Dad?
That patient has a high fever.
He prescribed her Ketamine, but shouldn't it be Keromin?
Ketamine - a sedative. Keromin - a fever reducer.
Dr. Moon, are you kidding?
Huh?
How could you mix up Ketamine and Keromin?
It wasn't me.
It wasn't Dr. Moon. It was Chief Kang Ji Woon.
What? Chief Kang?
- The Chief? - Wait...
Chief Kang...
I'm sorry.
You scared me.
The navy sports car you bought in 2002...
You totaled the car in less than a year. Was there an accident?
Do you remember anything?
Hello.
Vice Director.
I have to discuss something urgently.
Alright.
I'll see you this evening.
Leave Korea.
What?
You can go back to Boston.
Or if you want to go somewhere else, I'll help you.
Dad.
Why?
I told you.
I want you and Soo Wan...
to go out into the world and live free.
I can't watch Dong Joo waste his talent here.
Dad.
Are you coming with us, Dad?
My place is here.
You want us to go without you?
Do you think that makes sense?
Why not?
Just think of me as a single father supporting his family abroad.
No.
Even if we lived abroad, we should be returning to take care of you.
You don't have other children. How can we leave you alone?
That's not freedom.
Our hearts will be left behind.
Dong Joo.
Don't be stubborn.
Did you hear that?
I didn't know Dad was thinking that.
He never wanted me to be a doctor here.
What about you?
I don't care where I practice.
As long as I'm with you, Dad and Hye Joo, I don't care if it's Boston or an island town.
I'm happy.
Me, too.
Why are you smiling?
Because I'm happy.
Just the thought makes me happy.
How could you...
let that man come to my house?
I'm sorry.
Vice Director...
A forensics investigation has been opened.
What?
If the investigation results come out...
Kim Woo Chul and Cha Min Soo won't give up.
If the victim's son, Park Dong Joo, requests a reinvestigation,
things will get out of hand.
A reinvestigation?
I'm sorry.
This can't happen.
Chief.
Make sure Kim Woo Chul and Cha Min Soo...
have no choice but to give up.
What about Park Dong Joo?
Park Dong Joo...
I'll stop him.
Alright.
Good-bye.
I did it.
I've saved lives and killed with these hands.
A person.
A doctor killed his patient.
Young Ji.
Yoon Jae Bum is that kind of man.
I didn't want to go this far.
But I have something I must protect, too.
I'm sorry, Jae Bum.
I'm truly sorry.
Chief, I'm going to Se Young Hospital.
Oh, yeah.
There's a presentation for the doctors today, right?
Yes.
Okay, go be our representative to those snobby doctors.
I'll do my best.
But don't you need an assistant?
Wouldn't it look best if Team Leader Yoon went with him?
Look best? Yeah, right.
If you put the two of them together, it will be a mess.
Team Leader.
See?
Look at those evil eyes. The doctors won't want to help.
Then do you want to go, Chang Hyun?
No, I'll be fine on my own.
I'll be back.
See you.
What? Why? Lower your eyes.
This information is necessary for specialized paramedic training.
It's a simple test...
in order to determine whether a stroke has occurred.
To make it easy to remember, I made an acronym with the first letters.
Are the facial muscles distorted?
When the arms are raised...
are they level?
Is the speech garbled?
When did the symptoms begin?
Can both hands be clenched with the same strength?
Lying down...
can both legs be raised at the same height?
Whether both sides of the body have the same sensation.
This stroke test has a sensitivity of 66% and a specificity of 87% for acute stroke.
It's simple but effective.
Dr. Oh.
Did Soo Wan disappoint you?
It's over now.
There's no reason for us to be awkward because of our kids.
So...
what are your kids going to do?
I gave permission.
Oh, really?
How did get to the decision? It must have been hard.
The solution was simple.
Who would be more miserable?
Me...
...or the kids?
Jae Bum.
I'm going to send them off.
Send them off?
Soo Wan and Dong Joo.
I told them to go to Boston together.
Really?
What did they say? Did they agree?
I have to make them.
I can't bear to have them here.
The happier the two of them are...
the more horribly apprehensive I'll become.
If they find out what I did...
Just in case...
they find out what I did...
What would happen to them?
Director Yoon.
They will go through horrible pain.
I'm the one who should go to hell.
But they'll be the ones...
...to experience hell. I must avoid that.
They have to leave soon.
Think about it.
Having them near and acting like a father and father-in-law...
then one day...
I'll probably smile without knowing it.
That day can't come.
I...
...really can't do that.
Good work.
Dylan.
We worked so hard to scout you. Why are you a paramedic?
Jeez.
Do you know how betrayed I feel?
I'm sorry.
But still...
please take care of us in the future.
Jeez.
Ugh, oh my...
You came for a meeting?
Yes.
How is work?
It's fun.
Since Se Young Hospital is the focal point, it should combine forces with the paramedics.
Please take care of us, Director.
Have you thought about leaving?
Boston would be best, right?
I'll find a place for you to live.
We're not leaving.
Soo Wan and I...
won't leave you behind.
Dong Joo.
Please just give in.
I'll repay you as long as I live.
Director.
Hello.
Oh.
Soo Wan's coworker Park Dong Joo.
Do you...
...remember me?
Twelve years ago when my mother came to the hospital after an accident, you were her doctor.
Oh, that student?
That student was you?
No wonder you looked so familiar.
I'm sorry I didn't introduce myself last time.
I remembered later.
It's okay. It was a hectic situation.
You lost your mother so shockingly.
Still...
thank you for remembering me and saying hello.
I'll be going.
Dad...
no more drinking.
I'm your doctor, so you have to listen.
Alright?
Good-bye.
If I'm not mistaken...
did that guy just call you...
...Dad?
You're even more amazing than I thought.
How can you...
live...
with him calling you Dad?
You're here.
Oh.
Did the presentation go well?
Yes, it went well.
Oh, yeah.
Is my sister doing a good job?
I'm worried because she's like a rugby ball.
Now that you mention it...
Take this.
Don't worry, she's doing great.
Ever since Ellie came, Jin Mo has been smiling ear-to-ear.
Who?
Jin Mo or you?
She's a perfect angel for kids.
As soon as school is over, he runs home to see Ellie.
Who? Jin Mo or you?
Let me talk.
She's such a good teacher, too.
Ellie is so amazing.
Thank goodness then.
Team Leader, she's lacking in a lot of ways. But please take care of her.
Well, you know...
With such a big age gap between you two, you must've taken care of her like a daughter.
I guess so.
But...
where's Team Leader Yoon?
She left for the day awhile ago.
Ah, really?
- Oh! - You startled me!
Jin Mo's having a test today.
We have to go home now. Let's go.
What?
Look at him go...
He's the one running home everyday.
He's slightly mad, right?
He acts crazy sometimes.
Your call cannot be completed.
What is this?
Who taught you this?
Ellie noona taught me dictation.
I haven't completely learned Hangul.
Hangul is difficult.
Speaking is easier than writing.
Then you shouldn't have taught him.
But he asked me to teach him.
Daddy. But I got 100% on a math test.
No way.
You can't exaggerate that much or it becomes a lie.
It's like saying Teddy hyung is as cool as a celebrity.
Teddy hyung taught me, and I really got 100% in arithmetic.
See?
Hey.
It's true.
Wow, I knew you would do well someday.
Whose son are you?
Ki Woon Chan's son.
I feel great today. I'll grant you any wish.
Really?
Of course. Anything you want.
Do you want to eat sweet and sour pork? Want to go to an amusement park?
Really? Anything I want?
I told you I would. Anything you want, just tell me.
Then, come to Daddy Class.
Daddy Class?
Are you talking about your dad coming to teach at the school?
Yeah.
- Oh. - Okay.
Sure, no big deal.
Really?
That's not hard.
You promise?
Of course, I will. Have you been fooled your whole life?
Hyung, noona, did you hear that?
I heard.
Don't worry. I'll kick his butt if he breaks his promise.
Come in.
What?
I'm happy...
coming home to a lighted house...
and saying, "I'm home."
It's so nice.
Having you here to say...
"Come in," makes me so happy.
Give me my letter.
I told you it was a barter.
Where's my letter?
I guess you can't have it then.
Fine, I'll give you a letter.
Wow.
You really did your assignment.
Hurry up and give it.
Here.
Hold on.
Should we read them...
...alone later?
I don't want to.
Okay then, let's read them.
No. Read it later.
No.
You mean I can?
No, later.
Okay, I'll read mine now. You can read yours later.
I'll read mine first, you later.
See?
The first letter to Park Dong Joo from Yoon Soo Wan.
Do you think it's possible to fall in love with the same person twice?
I would have called it idiotic if I heard it happened to someone else.
But that idiot was me.
Want to know a secret?
If I were to fall in love a third time,
I would be an idiot again.
Dong Joo. Park Dong Joo.
You'll still...
love your idiotic Yoon Soo Wan, right?
You idiot.
Asking such an obvious question.
Seyoungdong, a patient with abdominal pain. No guardian.
Seyoungdong hillside renovation area, Lotus Fairy.
Fairy?
What fairy?
Team Leader.
I found it.
Lotus Fairy.
Oh, my stomach.
- Oh, my chest. - Patient!
I'm dying!
Warrior spirit...
Child spirit...
Bosalnim...
Please save me.
Oh, I'm dying!
Patient, do you have chest pains?
How does it feel?
Is it a tearing sensation?
Hold on. We'll take you to the hospital like lightning.
Oh my, oh my.
No!
She's trying to kill me! I'd rather die than get in there.
Patient, you have to get in the ambulance.
That's not an ambulance, it's a hearse.
It's full of dead spirits. I won't get in!
Bring another car!
I'm dying. Oh, I'm dying.
What do we do Team Leader?
What can we do? Call another car.
- What? - Save me!
Are you feeling better?
It's a little better than before.
What is it?
There's a dead spirit in you, Miss.
Did you receive a dead person's body part?
How did you know?
It's a good spirit.
A protective spirit.
You do dangerous work, right?
Yes. As you can see.
Just know that the spirit has kept you safe all this time.
Right?
I don't know who, but it must have been a good person.
I'll be outside.
Okay.
Here.
The atmosphere between those two is weird.
Not weird but cold.
I've never seen Chief Kang not smile at Team Leader Yoon.
So, is the rumor true?
What rumor?
That they called off their engagement.
- Really? - Yeah.
Why?
It's obvious.
The Vice Director has found a better match.
Those two wouldn't have a change of heart.
What are you doing?
Repenting.
What did you do?
I suddenly thought about...
the person who allowed me to see again.
I forgot about that wonderful person far too long.
Why did you suddenly think of that person?
It's not suddenly.
I promised to give thanks everyday.
But I already broke my promise.
I'm so pathetic.
You're not pathetic.
You're repaying them by living well.
I'm sure they're satisfied.
That person.
Really?
Of course.
Fire dispatch. Fire dispatch.
A fire in a karaoke. A fire in a karaoke.
Team 1.
All officers, dispatch.
Then, come to Daddy Class.
Sure.
No big deal.
You promise?
There.
Jin Mo, Daddy's home.
Where's Jin Mo?
In his room.
Jin Mo.
Son?
I hate you, Daddy. You're a liar, go away!
How could you break that promise?
The kids made fun of Jin Mo at school today.
It's not like that. We were dispatched non-stop today.
Team Leader was really busy.
Why didn't you answer the phone or texts?
The teacher said she tried to get in touch.
Oh.
We were in the basement because of a fire.
Don't make promises you can't keep.
You knew how much Jin Mo longed for this day.
Jin Mo.
I made a mistake. I'm sorry.
Don't be mad.
I brought a lot of gifts as an apology. Come out, son.
Leave him alone.
Are kids obligated to...
forgive adults for their mistakes?
"I'm sorry."
"I made a mistake."
Does that make it okay?
Will his hurt feelings...
go away with just an apology?
You're just going to forget and hurt him again.
What do you know, Hye Joo.
Last year on Children's Day...
Christmas the year before that...
you promised to take him out.
But you were on dispatch, right?
You left him at a friend's house.
Have you ever thought of Jin Mo who must have felt like an orphan?
No wonder he doesn't trust you...
Everyday he asks me...
if I remember your promise.
That I'm a witness.
He asks over and over.
Ellie, calm down. It's not like Team Leader did it on purpose.
You can't leave like this...
His homeroom teacher said,
until the...
last bell rang, Jin Mo said...
his Daddy would come.
He believed in you.
Ellie.
What to do...
I go around rescuing people...
but I didn't protect my own child.
What's wrong with you?
Have you forgotten who you are?
Kang Ji Woon.
Oh Young Ji's son, Kang Ji Woon.
You've always been an upstanding guy, a great doctor.
What's wrong?
Why are you disappointing me?
I'm sorry.
I'm not saying this because of your mistake in the ER.
I can't stand that you're this way because of a woman.
Who the heck is Soo Wan? Who is she to make you this way?
Don't say that.
What?
She's still the most precious woman to me.
It's my fault. Don't insult Soo Wan.
Are you still defending her?
Wake up.
Your precious Soo Wan is going to marry another man and go to the US.
What?
I'm sure you know who that other man is.
Soo Wan...
is going to...
...marry Dylan?
So, wake up.
If I see you like this again,
I won't let it go even if you're my son.
What's this?
I never said I needed medicine.
Bring me some whiskey instead.
How can you say that to a doctor?
You're butting in again.
What happened with the forensics investigation?
Forensics?
The paint fleck sample from the bike your mother was riding.
The investigation at the time...
Anyways, I asked for another investigation.
When will the results be in?
I asked them to do it as soon as possible.
From the new results, we can find out the manufacturer, car model...
and we can get the model year even though it was destroyed a few years ago.
I think we can narrow it down.
The main issue is whether we'll be able to find car records.
We have to hope they got rid of the car out of guilt after the accident.
In that case, the car number will be recorded with the owner's name.
Don't expect too much. It's burdensome.
If we don't have hard evidence or a witness...
a reinvestigation will be difficult, right?
Right.
Actually...
I was always curious.
What kind of person they were...
If they hadn't just left her there...
If she had gone to the hospital sooner...
Mom might have lived.
I blamed them.
Of course, you're her son.
As long as it's gone this far...
I hope we can catch them.
I won't give up until the statute of limitations is over.
Let's do our best.
Do you have business with Dr. Park?
Oh, um...
Is he late for work?
I told you to get along. Why are you always arguing with him?
Why didn't he come to work?
Look at the schedule board. He's off today.
Jeez.
You didn't even tell me it's your day off?
Park Dong Joo, are you crazy?
Hello.
Captain Park Dong Joo?
Yes, please speak Team Leader Yoon.
It's your day off?
Yes, it is, but...
"It is, but?"
Could I ask what you're doing on this nice day?
Do you have to know what I do on my day off?
No.
I don't have to.
Even though I don't have to...
I'll tell you since you want to know.
I have a date.
I can't go on a date because it's not my day off.
I'm not going on a date with you.
The person I'm waiting for is here.
It's someone important, so I can't make that person wait.
I'm hanging up now.
Park... Park Dong Joo.
Park Dong Joo, are you crazy?
Dad.
Are you okay?
I'm fine.
Give that to me.
It's okay.
Give it to me.
Thanks.
Let's go.
Yes.
What kind of person...
was Soo Wan's mother?
I heard you loved each other a lot.
Soo Wan told me before.
That it was her fault she took her mother away from you.
She was very sorry.
She said that?
Yes.
How...
...did you two meet?
For a man...
you sure are talkative.
When I first saw her...
on campus...
I knew she was the one.
In that big place...
amongst all those people...
she was familiar to me.
I felt full when I was with her.
After you met her...
you couldn't imagine a world without her...
something like that?
Yeah.
But Dad...
when I see Soo Wan, I still feel unsure.
I don't know whether it's butterflies or nerves.
I guess it's because she's so pretty...
...and I'm so happy.
Hey.
When are you going to treat me to dinner?
What do you mean?
The results are in.
What?
Hey. It's really that car manufacturer?
I'm positive.
The car manufacturer only used that paint in models from 1994-2002.
Jackpot.
Does it narrow the cars down?
A lot. At the most, double-digits.
Thanks! I'll treat you to a meal later.
Thanks!
Sunbae, the results are in.
Vice Director.
The forensics results are in.
We need to hurry. If they find evidence, it will be dangerous.
What if the victim's son, Park Dong Joo...
leaves the country soon?
If Park Dong Joo requests a reinvestigation once the evidence is established,
Cha Min Soo and Kim Woo Chul will not give up the search.
Please do what you need to do with them, Chief.
Team Leader Yoon.
Are you going home?
As you can see.
Why are you here instead of finishing your date with that important person?
What are you doing...
after work, Team Leader Yoon?
I'm going on a date.
Oh, really?
Have a nice date.
Okay.
Let go.
I got this car so I could take you to and from work.
Do you like it?
What's this?
Do you want to be the first passenger in my car?
Get in.
Dr. Choi.
Yes.
I told you I would tell you when and who to tell, right?
Park Dong Joo...
Tell him.
Let's go in.
What is all this?
All the gifts I bought...
for your birthday over twelve years.
All this?
Yeah.
Since your birthday is in winter,
I remembered your hands and ears were always cold.
This...
I bought as soon as I got into college.
You were envious of the couples sitting on the lawn wearing these shirts, huh?
Yeah.
Oops, I thought I took this one out.
Why? Give it to me. Why?
How did you know my size?
I just guessed.
You're wrong.
Yoon Soo Wan.
Happy birthday for twelve years.
Thank you.
When did you prepare all of this?
Don't even get me started.
I got called a crazy bastard for doing this.
Do you like it?
Yeah.
But it's not over yet.
Huh?
There's one thing left.
Twelve years ago...
an ugly high schooler saw you here.
At the time...
I thought how nice it would be if such a pretty girl was my girlfriend.
That's how I felt.
Now I think...
it would be nice...
if that pretty girl was waiting for me at home.
That's how I feel.
No matter how hard it is,
if I think of her waiting for me at home...
I won't be lonely.
It will give me strength.
I can't promise I'll make you the happiest person in the world.
I can't promise I'll never change either.
But...
like my love has grown over the past twelve years...
it will keep growing...
it will get stronger.
As long as I live...
I promise you will be the most precious person...
...in my life.
Dong Joo.
I tried to pick a ring out for a week and gave up.
If she had been alive...
I'm sure Jung Hwa...
would have wanted to give this to you.
Jung Hwa, I love you.
Dong Joo.
Soo Wan.
Yoon Soo Wan.
Will you become...
...part of Park Dong Joo's family?
I'll be your home.
I'll wait for you everyday.
Can we meet, Park Dong Joo?
Who parked their car here?
Jeez, this is my limit.
I was so scared. I knew you'd rescue me.
Thank goodness you need me.
Let go now.
We better tell them soon...
The fire station people.
Please control yourself, Captain Park.
Have you met Park Dong Joo?
He'll have to believe it.
Did something happen to Dr. Park?
He said he can't come to work suddenly.
Mom, is Dong Joo okay?
Soo Wan, is something wrong?
Park Dong Joo.
I'm leaving.
Dong Joo.
See you tomorrow.